Archive for February, 2017

George Orwell: Futuro di una Germania in Rovina

5. February 2017

For the English version: Future of a Ruined Germany

Giacché l’avanzata nella Germania continua, la devastazione causata dal bombardamento dagli aerei Alleati diventa sempre più chiara, ci sono tre commenti che quasi ogni osservatore si ritrova a fare. Il primo è: ‘la gente in patria non ha alcuna nozione o idea di questo.’Il secondo è: ‘E’ un miracolo che hanno continuato a combattere. ‘ E il terzo è, ‘Ma quanto lavoro ci vorrà per ricostruire tutto questo tutto di nuovo!’ E’ proprio vero che la scala del blitz della Germania dagli Alleati non sia persino ora realizzata in questo paese, e che il suo ruolo nella demolizione della resistenza tedesca è probabilmente molto sottovalutato. E’ difficile dare attualità alle notizie di guerra aerea e l’uomo nella strada può essere perdonato se immagina che ciò che abbiamo fatto in Germania nel corso degli ultimi quattro anni non è che la stesso tipo di cosa che hanno fatto a noi nel 1940.
Ma questo errore, che deve essere ancora più comune negli Stati Uniti, ha in sé un potenziale pericolo, e le molte proteste contro i bombardamenti indiscriminati che sono state pronunciate da pacifisti e umanitari hanno solo confuso la questione.
Il bombardamento non è particolarmente inumano. La guerra è in se stessa disumana e l’aereo di bombardamento, che viene utilizzato per paralizzare l’industria e i trasporti, è un’arma relativamente civile. ‘Normale’ o ‘legittima’ la guerra è altrettanto distruttiva di oggetti inanimati ed enormemente cosi di vite umane.
Inoltre, una bomba uccide una sezione trasversale della popolazione, mentre gli uomini uccisi in battaglia sono esattamente quelli che lasocietà non può permettersi di perdere. Il popolo della Gran Bretagna non si sono mai sentiticomodidel bombardamento di civili e di non- combattenti, e senza dubbio saranno pronti ad avere pietà verso i tedeschi non appena li hanno sconfitti definitivamente; ma quello che non hanno ancora capito –grazie alla loro immunità comparativa – è la distruttività spaventosa della guerra moderna e il lungo periodo di impoverimento che ora si trova davanti al mondo intero.
Camminare attraverso le città in rovina della Germania è sentirsi un dubbio reale circa la continuità della civiltà. Poiché uno deve ricordare che non è solo la Germania che è stata blitzzata. La stessa desolazione si estende, in ogni caso notevoli tratti, tutta la via da Bruxelles a Stalingrado. E dove c’è stata lotta a terra, la distruzione è ancora più approfondita. Nelle 300 miglia o all’incirca tra la Marna e il Reno, non c’è una cosa come un ponte o un viadotto che non è stato fatto saltare in aria.
Anche in Inghilterra, siamo consapevoli che abbiamo bisogno di tre milioni di case, e che le possibilità di ottenerle entro tempo misurabile sembra piuttosto esile. Ma quante case avrà bisogno nella Germania, o in Polonia o l’URSS, o l’Italia? Quando si pensa al compito stupendo di ricostruire centinaia di città europee, ci si rende conto che un lungo periodo deve trascorrere prima che anche la qualità di vita del 1939 può essere ristabilita.
Noi non sappiamo ancora la piena portata del danno che è stato fatto nella Germania, ma a giudicare dalle aree che sono state invase fino ad ora, è difficile credere nella capacità dei tedeschi a pagare qualsiasi tipo di riparazioni, sia in beni o nel lavoro. Semplicemente per ri-alloggiare il popolo tedesco, per rimettere le fabbriche in frantumi al lavoro, e per prevenire il crollo dell’agricoltura tedesca dopo che i lavoratori stranieri sono stati liberati, esaurirebbe tutto il lavoro che i tedeschi sono probabilmente capaci di disporre.
Se, come è previsto, milioni di loro saranno espulsi per ricostruzione, il recupero della Germania stessa diverrà molto più lento. Dopo l’ultima guerra, l’impossibilità di ottenere risarcimenti considerevoli in denaro è stato finalmente afferrato, ma era meno generalmente reso conto che l’impoverimento di un solo paese reagisce negativamente sul mondo nel suo complesso. Non ci sarebbe alcun vantaggio nel trasformare la Germania in una sorta di catapecchia rurale.

1945

FINE

Pubblicato dal: Observer.- GB, Londra, – 8 Aprile 1945
Advertisements